quinta-feira, 11 de setembro de 2008

SUPER MARIO como deveria ser

Seth MacFarlane, criador de Family Guy, criou uma pequena história de como seria a conversa de Mario ao resgatar a princesa Peach no primeiro jogo da série, "Super Mario Bros."

Obviamente, essa conversa do Mario não existiu no jogo de NES. Mas duvido que um jogador já não tenha pensado nesse diálogo que fatalmente se relaciona com a frase dita por Mario nesta animação: "%&#*Obviamente, essa conversa do Mario não existiu no jogo de NES. Mas duvido que um jogador já não tenha pensado nesse diálogo que fatalmente se relaciona com a frase dita por Mario nesta animação: "%&#*$&% I'm not asking you to have sex with me, all I want is a kiss!"
amp;% I'm not asking you to have sex with me, all I want is a kiss!"

A animação, bem como toda esta série entitulada "Seth MacFarlane's Cavalgade of Cartoon Comedy", como pode ser vista nos primeiros momentos do desenho, tem alguma relação com Burguer King que aparentemente patrocina o desenho (mas não encontrei uma fonte confiável que explicasse essa relação!).

Confira o desenho:

(Mario para a princesa: Você foi raptada por algo que vai junto com a salada!!)

Um presente para quem quer a tradução:
Mario you did it! I'm saved! Thank you thank you so much!
- Mario você conseguiu! Estou salva! Obrigada mesmo, muito obrigada!!

Yes princess you are free, your nightmare is over.
- Isso, princesa. Você está livre. Seu pesadelo acabou.

Ooohh Im so happy!
- Aaai eu to tão feliz!

Yes Yes how about a kiss?
- Isso, isso... agora que tal um beijinho?

What?
- Que?

I said "how about a kiss", yes?
- Eu disse "que tal um beijinho", hein?

What? Why would I do that?
- Ahn? Porque eu faria isso?

Wha... Why would... I just saved your life!
- Ué... mas... Eu acabei de salvar a sua vida!

Yeah, but, I don't even know you
- Tá... mas... eu nem te conheço.

I rescued you!
- Eu te salvei!!

Yeah but, you expect... What kind of samaritan are you? You rescued me just you could get with me?
- É mas, você não acha que... Que tipo de samaritano é você? Você me salva só pra você me catar?

%&#*$&% I'm not asking you to have sex with me, all I want is a kiss! You know what I went through to get here?"
- ¨#$#@#$* não to pedindo pra você fazer sexo comigo, só o que eu quero é um beijo! Você faz idéia do que eu passei pra chegar até aqui?

OOOhhhh you leaped a bunch of mushrooms... I'm so Impressed...
- AAaaahhh você pulou um monte de cogumelos... Estou impressionada...

Oh you are the one who get captured by mushrooms!
- É, mas foi você quem foi raptada pelos cogumelos!

Oh don't throw that on me...
- Aah não me venha com essa...

You got kidnaped by something that goes on a salad!
- Você foi raptada por uma coisa que a gente põe na salada!

Oh, it's a little more complicated than...
- Olha, é mais complicado do que isso, tá...

And By the way, By the way, I did not just leaped a bunch of mushrooms. There was also this turtle shell things I have to junp over, and that was really hard, and all help I got is every once in a while a gold star would apear up above me, and I jumped up and touched it, and it goes "datata datata datata" and that helped a little bit, and I felt a little better... but that was hard, the whole thing was really hard!
- E aliás, aliás, eu não fiquei só "pulando um monte de cogumelos". Tinha tambem um casco de tartaruga que eu tive que pular por cima, e foi difícil! E toda a ajuda que eu tinha era uma estrela dourada que de vez em quando aparecia, e aí eu pulava e encostava nela e aí começava um "datata datatatata da tata" e isso ajudava um pouco, e eu me sentia um pouco melhor... mas foi difícil! Considerando tudo foi muito difícil!!

I'm not kissing you.
- Não vou te beijar

ok screw this, srew it... Hey, dragon, you can have her.
-Ah tá. Então dane-se... Oooo dragão, pode almoçá-la.

Um comentário:

Vinícius disse...

Mauro, tudo bem?
Olha uma fonte confiável: http://www.brainstorm9.com.br/2008/09/08/cavalcade-of-cartoon-comedy-seth-macfarlane-google-e-burger-king/

Mas preste atenção como será a distribuição da série: pelo AdSense!!! Fudido!